1
00:00:00,160 --> 00:00:02,080
Ναι, καλός, Κέιλ.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,440
Απατεώνες!

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,080
-Θεία Μίεμς!
-Πάμε!

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,120
Δείξτε τους.

5
00:00:07,120 --> 00:00:08,160
Και... πήγαινε.

6
00:00:08,160 --> 00:00:09,280
Δύο λέξεις.

7
00:00:09,640 --> 00:00:10,680
Πρώτη λέξη.

8
00:00:12,440 --> 00:00:13,440
Χρώμα.

9
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
- Πάνω κάτω.
-Τομή!

10
00:00:14,840 --> 00:00:16,360
Χρώματα, χρώμα.

11
00:00:16,880 --> 00:00:18,000
-Χρώμα.
-Χρώμα.

12
00:00:18,000 --> 00:00:19,720
Καλά.

13
00:00:23,640 --> 00:00:24,680
Παιδιά!

14
00:00:25,000 --> 00:00:26,520
Αντε, ξεκίνα με τη δεύτερη λέξη.

15
00:00:26,520 --> 00:00:27,800
Ναι, παιδιά. Πες το.

16
00:00:27,800 --> 00:00:29,400
Ας ξεκινήσουμε με τη δεύτερη λέξη.

17
00:00:29,400 --> 00:00:30,800
Μπορώ να πω; Μπορώ να πω μόνο;

18
00:00:30,800 --> 00:00:31,880
Μπορούμε να σταματήσουμε για ένα δευτερόλεπτο;

19
00:00:31,880 --> 00:00:33,240
Φορά! Φορά.

20
00:00:33,240 --> 00:00:34,320
Δόξα τω Θεώ.

21
00:00:34,320 --> 00:00:35,920
Κίτρινο υποβρύχιο.

22
00:00:37,080 --> 00:00:38,480
Ω, εντάξει.

23
00:00:38,480 --> 00:00:39,880
-Οι Beatles!
-Ναι.

24
00:00:39,880 --> 00:00:41,280
Φυσικά, οι Beatles.

25
00:00:41,280 --> 00:00:42,880
Είστε αχρωματοψία;

26
00:00:42,880 --> 00:00:44,880
-Μοιάζει.
-Ναι, θεία, είναι.

27
00:00:44,880 --> 00:00:46,840
Γειά σου! Κίτρινο υποβρύχιο.

28
00:00:46,840 --> 00:00:48,640
Οι Beatles, όπως στο έντομο.

29
00:00:48,640 --> 00:00:50,680
Και ένα σκαθάρι είναι... μαύρο.

30
00:00:53,720 --> 00:00:54,760
Σειρά μου.

31
00:00:56,280 --> 00:00:57,320
Εύκολος.

32
00:00:57,320 --> 00:00:58,360
Καλά.

33
00:01:02,000 --> 00:01:03,080
Ω, Tjaart.

34
00:01:04,080 --> 00:01:05,920
-Ω, ω, Όσκαρ!
-Ναι, ναι.

35
00:01:06,320 --> 00:01:07,560
Τα Όσκαρ, ναι.

36
00:01:08,280 --> 00:01:09,640
Υπάρχει απλώς ένα "The".

37
00:01:40,160 --> 00:01:42,120
Μπαμπά, το υπόσχομαι.
Θα είμαι στο ραδιόφωνο.

38
00:01:42,120 --> 00:01:43,400
Πόσο ωραίο είναι αυτό;

39
00:01:46,960 --> 00:01:49,360
Σχετικά με το γήπεδο ράγκμπι
Χτίζω για ειδικά παιδιά.

40
00:01:51,600 --> 00:01:52,640
Θα το κάνω ακόμα.

41
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
Καλά;

42
00:01:55,680 --> 00:01:58,040
Τέλος πάντων, θα είναι
στο Noordvaal FM λίγο μετά τις δύο

43
00:01:58,040 --> 00:01:59,240
αν θέλετε να ακούσετε.

44
00:02:00,680 --> 00:02:01,680
Παρακαλώ ακούστε.

45
00:02:02,920 --> 00:02:05,840
Θα τους ζητήσω να παίξουν το αγαπημένο σου
Το τραγούδι του Koos Kombuis, εντάξει;

46
00:02:07,560 --> 00:02:08,680
Παρακαλώ ακούστε.

47
00:02:10,840 --> 00:02:11,920
Γειά σου;

48
00:02:13,280 --> 00:02:14,640
Κι εγώ σ'αγαπώ μπαμπά.

49
00:02:14,640 --> 00:02:15,680
Φιλιά.

50
00:02:19,200 --> 00:02:20,760
Ξέρω τι θα ρωτήσεις.

51
00:02:20,760 --> 00:02:23,400
"Θεέ μου, Φλιπ. Ένα πουκάμισο με κουμπιά,
γραβάτα, και σακάκι».

52
00:02:23,400 --> 00:02:25,920
Τι, είναι το 100ο παιχνίδι σας
στο παγκόσμιο κύπελλο της ζωής;

53
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
Κάπως, ναι.

54
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Ναι, με παρακάλεσαν
να είμαι καλεσμένος στο ραδιόφωνο.

55
00:02:31,560 --> 00:02:32,640
Επίτιμος προσκεκλημένος.

56
00:02:33,080 --> 00:02:36,760
Και ναι,
Ξέρω ότι κανείς δεν θα δει το σακάκι,

57
00:02:37,720 --> 00:02:38,880
αλλά θα το ακούσουν.

58
00:02:40,040 --> 00:02:41,280
Θα το ακούσουν.

59
00:02:49,040 --> 00:02:50,280
Ω, όχι. Δεν ατμίζω.

60
00:02:50,720 --> 00:02:53,960
Δηλαδή ατμίζω,
αλλά δεν ατμίζω.

61
00:02:55,240 --> 00:02:57,880
Ένας φίλος το ξέχασε
στη θέση μου σε ένα braai

62
00:02:58,440 --> 00:03:00,160
άρα βαρέθηκα λίγο...

63
00:03:01,120 --> 00:03:02,600
και άλλο τράβηγμα...

64
00:03:02,600 --> 00:03:04,080
Αλλά θα σταματήσω όταν τελειώσει.

65
00:03:04,760 --> 00:03:05,880
Ναι.

66
00:03:05,880 --> 00:03:07,440
Κανείς εδώ δεν ξέρει.

67
00:03:07,840 --> 00:03:09,320
Το κρύβω καλά.

68
00:03:11,000 --> 00:03:12,480
Δεν κάνω ναρκωτικά.

69
00:03:12,480 --> 00:03:13,520
Πραγματικά δεν το κάνω.

70
00:03:32,120 --> 00:03:33,480
Flip Bosman.

71
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
Rassie Erasmus.

72
00:03:38,400 --> 00:03:39,520
Έμπεν Έτζεμπεθ.

73
00:03:39,520 --> 00:03:40,560
Βόδι.

74
00:03:41,600 --> 00:03:44,560
Ο λαίμαργος χαιρετά τους πάντες.

75
00:03:49,160 --> 00:03:50,360
Σώπα, Tjaart!

76
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
-Τι κάνεις;
-Συγγνώμη, σε ενοχλώ;

77
00:03:53,680 --> 00:03:54,720
Συγνώμη.

78
00:03:54,720 --> 00:03:56,680
Όχι, όχι, συνέχισε.

79
00:03:56,680 --> 00:03:58,040
Απλώς ζεσταίνω τη φωνή μου.

80
00:04:01,720 --> 00:04:03,120
Ζεσταίνω τη φωνή μου
για το ραδιόφωνο.

81
00:04:03,120 --> 00:04:04,200
Εκεί είναι.

82
00:04:04,200 --> 00:04:05,560
Flip, θα είσαι
στο ραδιόφωνο;

83
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
Noordvaal FM.

84
00:04:06,640 --> 00:04:08,080
-Οχι!
-Γιατί;

85
00:04:08,760 --> 00:04:10,120
Joubert, αυτοί...

86
00:04:10,960 --> 00:04:13,840
Ρώτησαν και ρώτησαν...
Ζητήθηκε, στην πραγματικότητα.

87
00:04:14,800 --> 00:04:17,560
Έτσι είπα, "Εντάξει, Noordvaal FM".

88
00:04:18,160 --> 00:04:20,000
88,8!

89
00:04:20,000 --> 00:04:22,120
Σήμερα το απόγευμα μετά τις δύο, εντάξει.

90
00:04:22,120 --> 00:04:24,520
«Θα κάνω το μικρό σου σόου.

91
00:04:24,520 --> 00:04:27,840
Σταμάτα να με παρενοχλείς!».

92
00:04:27,840 --> 00:04:29,360
Γιατί θέλουν να σου μιλήσουν;

93
00:04:29,680 --> 00:04:31,560
Σχετικά με το γήπεδο ράγκμπι
Πάω να χτίσω;

94
00:04:31,560 --> 00:04:32,800
Χτίζει κανείς γήπεδο ράγκμπι;

95
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
Περιμένετε, αυτό συμβαίνει ακόμα;
Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο.

96
00:04:35,040 --> 00:04:37,280
Ε, δεν αστειεύομαι με ιδιαίτερους ανθρώπους.

97
00:04:37,640 --> 00:04:38,720
Όχι πια.

98
00:04:38,720 --> 00:04:41,280
Και ναι,
θα κατασκευαστεί το γήπεδο ράγκμπι.

99
00:04:41,280 --> 00:04:42,280
Ή θα είναι...

100
00:04:42,960 --> 00:04:45,000
Κατασκευασμένος; Εγκατεστημένο;

101
00:04:45,000 --> 00:04:46,680
Εγκατεστημένο. Θα εγκατασταθεί.

102
00:04:46,680 --> 00:04:48,280
Εντάξει, τότε ποιο είναι το σχέδιο
με το βάζο;

103
00:04:49,040 --> 00:04:53,640
Ω, τελικά θα εγκατασταθεί!

104
00:04:53,640 --> 00:04:55,640
Γεια, παιδιά. Λίγο σεβασμό, παρακαλώ.

105
00:04:55,640 --> 00:04:57,680
Ο ατρόμητος αρχηγός μας
πρόκειται να είναι στο ραδιόφωνο.

106
00:04:57,680 --> 00:04:58,880
Είναι μεγάλη υπόθεση.

107
00:04:59,400 --> 00:05:01,440
Χρειάζεται ένα χειροκρότημα.

108
00:05:01,440 --> 00:05:03,600
Σε ευχαριστώ, Tjaart, πιστή μου σκλάβα.

109
00:05:03,600 --> 00:05:04,920
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου σήμερα το απόγευμα.

110
00:05:04,920 --> 00:05:06,440
Α, ναι!

111
00:05:06,440 --> 00:05:07,520
Ρουφήστε το!

112
00:05:07,960 --> 00:05:09,480
Σήμερα το απόγευμα. Κάτσε, Tjaart.

113
00:05:10,240 --> 00:05:11,600
Ρουφήστε το... αργότερα.

114
00:05:12,280 --> 00:05:15,200
Έτσι, αν προκύψει κάτι επείγον,
Θα είμαι στο γραφείο μου.

115
00:05:15,200 --> 00:05:17,120
Αν κάποιος ήχος σας ενοχλεί,

116
00:05:17,440 --> 00:05:19,840
βάλε τα ακουστικά σου
γιατί το κάνω για...

117
00:05:19,840 --> 00:05:22,120
εσείς παιδιά!

118
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
I don't listen to the radio.

119
00:05:23,520 --> 00:05:27,280
Όχι, δώσε μου τους φυσικούς ήχους
της βιομηχανικής Klerksdorp.

120
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Είναι όμορφο.

121
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
Ανέκδοτο για ραδιόφωνο;
Καλά.

122
00:05:34,560 --> 00:05:37,160
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
που πέρασε από το κεφάλι της Νταϊάνα;

123
00:05:37,960 --> 00:05:39,520
Το ραδιόφωνο!

124
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
Ατμίζετε;

125
00:05:46,880 --> 00:05:47,960
Όχι, όχι, όχι.

126
00:05:47,960 --> 00:05:49,480
-Έμμα!
-Όχι, όχι, όχι.

127
00:05:49,480 --> 00:05:50,920
Δεν είμαι, δεν είμαι.

128
00:05:51,640 --> 00:05:54,640
Ατμίζω τώρα,
αλλά δεν ατμίζω.

129
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
Jeez, ύπουλος.

130
00:05:56,080 --> 00:05:57,920
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
-Στην κουζίνα.

131
00:05:57,920 --> 00:05:59,760
- Είναι...
-Δεν έχετε ακούσει για πνεύμονες ποπ κορν;

132
00:06:00,400 --> 00:06:02,520
Δεν έχω ατμίσει αρκετό καιρό
για πνεύμονες ποπ κορν.

133
00:06:02,520 --> 00:06:03,680
Είναι κακό.

134
00:06:03,680 --> 00:06:05,240
Είναι χειρότερο από το τσιγάρο.

135
00:06:05,240 --> 00:06:06,480
Τζίζ, Έμμα!

136
00:06:06,920 --> 00:06:07,960
Τι;

137
00:06:08,360 --> 00:06:09,720
Δεν σου ταιριάζει.

138
00:06:10,160 --> 00:06:12,160
Ναι, ήθελα να τα παρατήσω πάντως.

139
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
-Ερχομαι.
-Δεν είναι...

140
00:06:13,440 --> 00:06:14,520
Είναι...

141
00:06:14,920 --> 00:06:16,120
- δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
-Κακός.

142
00:06:16,120 --> 00:06:17,320
Είναι κακό.

143
00:06:18,240 --> 00:06:19,920
Κρίμα που είναι τόσο ωραίο.

144
00:06:19,920 --> 00:06:20,960
Τι στο διάολο;

145
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
Σοβαρά μιλάς;

146
00:06:22,960 --> 00:06:25,280
-Τι στο καλό;
-Μην σε πιάσει κανένας, εντάξει;

147
00:06:25,280 --> 00:06:27,120
-Θα λάβεις προειδοποίηση.
- Ω, όχι, όχι, όχι.

148
00:06:27,120 --> 00:06:29,000
Κανείς δεν με πιάνει να ατμίζω.

149
00:06:29,000 --> 00:06:30,120
Α, έτσι είναι;

150
00:06:30,120 --> 00:06:32,880
Στην πραγματικότητα είμαι βαρύς ατμιστής.

151
00:06:32,880 --> 00:06:34,760
Στο γραφείο, ναι.

152
00:06:35,560 --> 00:06:37,080
Αλλά δεν ατμίζω.

153
00:06:38,040 --> 00:06:39,080
Λοιπόν...

154
00:06:39,440 --> 00:06:40,520
το παιχνίδι συνεχίζεται.

155
00:06:41,360 --> 00:06:42,440
Το πάτωμα είναι δικό σου.

156
00:06:45,480 --> 00:06:46,520
Καλά.

157
00:06:52,600 --> 00:06:53,720
Καλά.

158
00:06:53,720 --> 00:06:54,840
Σακάκι, σακάκι.

159
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
Θωράκισέ με.

160
00:07:03,520 --> 00:07:04,840
Και τον αριθμό σας, παρακαλώ.

161
00:07:05,640 --> 00:07:08,360
-076 5--
-Για το έντυπο.

162
00:07:10,600 --> 00:07:11,720
Είσαι νευρικός;

163
00:07:11,720 --> 00:07:13,600
Όχι, γιατί να είμαι;

164
00:07:13,600 --> 00:07:15,080
Γιατί είναι ραδιόφωνο, φίλε.

165
00:07:15,080 --> 00:07:17,200
Χιλιάδες άνθρωποι
θα κρέμεται από κάθε σου λέξη.

166
00:07:17,200 --> 00:07:20,520
Δεν μπορούσα να το κάνω. Θα κολλήσω μέσα
μπροστά σε χίλια άτομα,

167
00:07:20,520 --> 00:07:22,160
αλλά αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία.

168
00:07:22,160 --> 00:07:23,480
Ευχαριστώ, Tjaart. Τώρα είμαι νευρικός.

169
00:07:23,480 --> 00:07:24,600
Γεια, γεια!

170
00:07:24,600 --> 00:07:25,720
-Γεια!
- Είμαι ο DJ.

171
00:07:25,720 --> 00:07:27,400
Flip Bosman.
Οι άνθρωποι απλώς με αποκαλούν Flip.

172
00:07:27,400 --> 00:07:28,560
Ντιν Τζον.

173
00:07:28,560 --> 00:07:30,720
Αιματηρή κόλαση!
Είναι αυτό που πρεσβεύει ο DJ;

174
00:07:30,720 --> 00:07:31,960
Όχι.

175
00:07:32,600 --> 00:07:34,360
στήνουμε.
Μιλάτε και οι δύο;

176
00:07:34,360 --> 00:07:36,440
Όχι, όχι, όχι.
Ποτέ δεν ξέρω ποιος ακούει.

177
00:07:36,440 --> 00:07:38,600
Θέλετε ένα σωρό θυμωμένα κορίτσια
να βάλεις εδώ;

178
00:07:38,600 --> 00:07:39,720
Όχι, μόνο αυτός ο τύπος.

179
00:07:39,720 --> 00:07:41,400
-Μόνο εγώ. Μόνο εγώ.
-Μεγάλος.

180
00:07:41,400 --> 00:07:43,400
Εντάξει, πάρε πέντε
και θα τα πούμε σύντομα.

181
00:07:43,400 --> 00:07:45,640
-Καλά.
-Τίποτα επίσημο, απλά περιστασιακό.

182
00:07:45,640 --> 00:07:47,600
-Ομορφη.
-Αυτό μου λέει κάθε κορίτσι.

183
00:07:47,600 --> 00:07:49,560
Γεια, μπορώ να υποβάλω ένα αίτημα για τραγούδι;

184
00:07:49,560 --> 00:07:51,280
-Θα τα πούμε αργότερα, Φρικ.
-Όχι...

185
00:07:51,280 --> 00:07:52,840
Θα του πεις ότι είναι το Flip;

186
00:07:52,840 --> 00:07:53,920
Ναί.

187
00:07:54,120 --> 00:07:55,480
Το έγραψα. Αναρρίπτω.

188
00:07:55,480 --> 00:07:56,600
Το έχω αυτό.

189
00:07:56,600 --> 00:07:57,680
Λοιπόν, πώς σε λένε;

190
00:07:58,000 --> 00:07:59,040
Chantelle.

191
00:07:59,560 --> 00:08:02,200
Θα μετρήσω μέχρι το δέκα και μετά
μου δίνεις τον αριθμό σου.

192
00:08:02,200 --> 00:08:03,360
Όχι, ευχαριστώ.

193
00:08:04,200 --> 00:08:05,440
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

194
00:08:12,200 --> 00:08:13,320
Ω, παιδιά!

195
00:08:14,040 --> 00:08:15,600
Ο Tjaart λέει ότι το Flip πρόκειται να βγει ζωντανά.

196
00:08:21,760 --> 00:08:23,680
Ένα πουλί... στο γραφείο!

197
00:08:23,680 --> 00:08:24,800
Τι;

198
00:08:24,800 --> 00:08:26,320
Τι; Δεν βλέπω τίποτα.

199
00:08:26,320 --> 00:08:29,440
Πέταξε μακριά.

200
00:08:32,560 --> 00:08:33,840
Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ;

201
00:08:33,840 --> 00:08:36,920
Στρίψαμε αριστερά στην οδό Church
και μετά κατευθείαν σε...

202
00:08:36,920 --> 00:08:38,960
Πρωί, πρωί, Klerksdorp!

203
00:08:38,960 --> 00:08:40,240
Πρωί, πρωί...

204
00:08:40,240 --> 00:08:42,960
Ακούς Noordvaal FM!

205
00:08:42,960 --> 00:08:47,000
Άνθρωποι, έχουμε αγγέλους
περπατώντας ανάμεσά μας σε αυτόν τον πλανήτη.

206
00:08:47,360 --> 00:08:50,080
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε
Deluxe Επεξεργασμένα Κρέατα

207
00:08:50,080 --> 00:08:52,760
-για το γήπεδο ράγκμπι στο Sarel Brand--
-Όχι, όχι, όχι.

208
00:08:52,760 --> 00:08:56,000
Δεν είναι Deluxe Process Meats.
Είναι το Flip Bosman Rugby Field.

209
00:08:56,000 --> 00:08:57,760
-Κάνε το ξανά.
-Είμαστε ζωντανά.

210
00:08:57,760 --> 00:08:59,000
Ναι, αλλά κάντε το σωστά.

211
00:08:59,800 --> 00:09:03,520
Άνθρωποι, έχουμε ένα ζωντανό καλώδιο
πίσω από το μικρόφωνο σήμερα το απόγευμα.

212
00:09:03,520 --> 00:09:06,880
ζητώ συγγνώμη
και μιλήστε υπό διόρθωση.

213
00:09:06,880 --> 00:09:09,560
Είναι το Flip Bosman Rugby Field.

214
00:09:09,560 --> 00:09:10,680
Λοιπόν, Flip.

215
00:09:10,680 --> 00:09:13,640
Χτίζεις αυτό το γήπεδο ράγκμπι
με δικά σας χρήματα;

216
00:09:13,640 --> 00:09:17,440
Ναι, αυτή τη στιγμή σχεδιάζουμε
η διαδικασία κατασκευής.

217
00:09:17,440 --> 00:09:19,920
Και δεν είναι για την έλλειψη προσπάθειας,
ξέρεις;

218
00:09:19,920 --> 00:09:21,360
Πλησίασα το DPM,

219
00:09:21,360 --> 00:09:23,880
αλλά οι εταιρικές είναι προσεκτικές
για το ποιον συναναστρέφονται.

220
00:09:25,080 --> 00:09:26,680
Στη δεκαετία του '90, ήταν το AIDS,

221
00:09:27,040 --> 00:09:29,200
αλλά τελευταία, ο καρκίνος είναι σε όλη τη μόδα.

222
00:09:29,200 --> 00:09:31,720
Έτσι, υπάρχει μια διασκεδαστική διαδρομή για τον καρκίνο,

223
00:09:31,720 --> 00:09:33,400
και όλα τα χρήματα πάνε σε αυτό,

224
00:09:33,400 --> 00:09:36,680
και για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω δει
κανένα καρκίνο παιδιά τρέχουν.

225
00:09:36,680 --> 00:09:39,000
-Ή γυναίκες.
-Ή γυναίκα... ή παιδιά.

226
00:09:39,600 --> 00:09:41,640
Βλέπω πολλά φαλακρά κεφάλια,

227
00:09:41,640 --> 00:09:44,280
αλλά ποτέ δεν ξέρω αν
είναι καρκίνος ή ψείρες, ξέρεις;

228
00:09:44,280 --> 00:09:46,480
Λοιπόν, ναι. Δεν θα πω ψέματα, μου λείπει το AIDS.

229
00:09:48,040 --> 00:09:50,640
Λοιπόν, λέτε ότι DPM

230
00:09:50,640 --> 00:09:53,720
δεν θέλει να συσχετιστεί
με ειδικά παιδιά;

231
00:09:53,920 --> 00:09:55,080
Θα μπορούσε να είναι.

232
00:09:55,080 --> 00:09:56,840
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι ο εκπρόσωπός τους.

233
00:09:56,840 --> 00:09:58,080
Ταΐζω τον κόσμο.

234
00:09:58,720 --> 00:10:01,600
Ναι, ταΐζω τους ανθρώπους με πόλο
και άλλα κρέατα...

235
00:10:01,600 --> 00:10:03,080
Όχι ότι το polony δεν είναι κρέας.

236
00:10:03,080 --> 00:10:04,960
-Το Polony είναι κρέας.
-Ναι, το πολώνιο είναι κρέας.

237
00:10:05,920 --> 00:10:07,240
Ας μείνουμε όμως στο θέμα.

238
00:10:07,800 --> 00:10:10,600
Ναι, χτίζω
ο ίδιος ο χώρος του ράγκμπι.

239
00:10:10,600 --> 00:10:13,640
Λοιπόν, τι κάνεις για εμάς
είναι υπέροχο, Flip.

240
00:10:13,640 --> 00:10:15,280
Και σας ευχαριστώ που ήρθατε.

241
00:10:15,280 --> 00:10:18,680
-Αυτό είναι;
-Στη συνέχεια έχουμε την Bernice West με...

242
00:10:18,680 --> 00:10:20,120
"Κάνε το μωρό μου. Κάνε το".

243
00:10:20,120 --> 00:10:21,360
Αλλά αυτό το τραγούδι είναι παλιό.

244
00:10:21,360 --> 00:10:22,440
Μπορώ να ζητήσω ένα;

245
00:10:22,440 --> 00:10:25,120
Είναι πολύ αργά φίλε!
Έχει ήδη φορτωθεί.

246
00:10:25,120 --> 00:10:26,360
Πάμε λοιπόν!

247
00:10:26,360 --> 00:10:27,480
"Ποδήλατο--" του Koos Kombuis

248
00:10:27,480 --> 00:10:29,680
Τζάριντ, σε παρακαλώ, πάρε αυτούς τους ανθρώπους
έξω από εδώ.

249
00:10:30,720 --> 00:10:32,160
-Σας ευχαριστώ.
- Ω, διάολο.

250
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
Flip, ο Ayanda με καλεί.

251
00:10:34,680 --> 00:10:36,080
Πιστεύεις ότι είναι κάτι που είπα;

252
00:10:37,600 --> 00:10:38,680
Γειά σου;

253
00:10:39,680 --> 00:10:41,440
Ayanda, αυτό είναι πολύ δυνατό.

254
00:10:41,440 --> 00:10:42,680
Και είναι στα Ζουλού.

255
00:10:43,440 --> 00:10:44,480
Ω, ουρλιάζεις.

256
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
Ουρλιάζει στα ζουλού.

257
00:10:51,960 --> 00:10:54,360
Ουάου, θεία. Ο υπολογιστής σας είναι...

258
00:10:54,360 --> 00:10:55,560
Καλή θλίψη.

259
00:10:55,560 --> 00:10:57,960
Jeez, πρέπει να το πάρεις για σέρβις.

260
00:10:57,960 --> 00:10:59,040
Ναι, θα το κάνω.

261
00:11:03,360 --> 00:11:04,480
Τσιπς, έρχεται το ψάρι.

262
00:11:04,480 --> 00:11:06,800
Ayanda, μεγάλο αφεντικό.

263
00:11:08,520 --> 00:11:09,960
Πήγες στο ραδιόφωνο

264
00:11:09,960 --> 00:11:13,200
και είπε ότι δεν θέλουμε να πάρουμε
ασχολούνται με παιδιά με ειδικές ανάγκες.

265
00:11:13,680 --> 00:11:15,640
Ξέρετε πώς μας κάνει να ακουγόμαστε;

266
00:11:15,640 --> 00:11:16,800
θα σου πω.

267
00:11:16,800 --> 00:11:20,240
Όπως δεν θέλουμε να δώσουμε
παιδιά με ειδικές ανάγκες ένα γήπεδο ράγκμπι.

268
00:11:20,480 --> 00:11:21,680
Όμως...

269
00:11:21,680 --> 00:11:23,720
δεν θέλεις να δώσεις κάτι ιδιαίτερο
χρειάζεται παιδιά...

270
00:11:23,720 --> 00:11:26,120
Γυρίστε, είστε σε λεπτό πάγο.

271
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
Συγγνώμη, αλλά μόλις είπα την αλήθεια.

272
00:11:29,960 --> 00:11:32,200
Για όλα φταίνε τα παιδιά του ραδιοφώνου.
Ήταν αγενής.

273
00:11:32,200 --> 00:11:34,240
Ναι, και πολύ αναιδής για ένα τζίντζερ.

274
00:11:34,240 --> 00:11:36,840
Δεν θα έπαιζε καν τον Koos Kombuis.
Ποιος δεν θα παίξει τον Koos Kombuis;

275
00:11:36,840 --> 00:11:39,240
Μου. Δεν με νοιάζει ο Koos Kombuis.

276
00:11:39,240 --> 00:11:40,920
Λαμβάνουμε μηνύματα μίσους,

277
00:11:40,920 --> 00:11:43,160
και απειλές για ακύρωση, Flip.

278
00:11:43,480 --> 00:11:44,920
Δεν μπορείτε να ακυρώσετε το polony.

279
00:11:44,920 --> 00:11:47,640
Ναι, Λιστερίωση
δεν μπορούσε καν να το κάνει.

280
00:11:48,480 --> 00:11:50,360
Μας άφησες
χωρίς άλλη επιλογή.

281
00:11:50,800 --> 00:11:54,120
Τώρα, πρέπει να χτίσουμε
το ματωμένο γήπεδο ράγκμπι.

282
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
Είσαι ιδιοφυΐα.

283
00:11:56,640 --> 00:11:58,360
Ayanda, αυτά είναι υπέροχα νέα!

284
00:11:58,360 --> 00:12:00,560
Παιδιά!

285
00:12:01,640 --> 00:12:02,720
Τα κεντρικά γραφεία είναι μέσα.

286
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
Θα βοηθήσουν να χτιστεί το γήπεδο ράγκμπι.

287
00:12:04,200 --> 00:12:06,920
-Χτίζουμε ένα γήπεδο ράγκμπι!
-Χτίζουμε ένα γήπεδο ράγκμπι!

288
00:12:06,920 --> 00:12:07,960
Συγνώμη!

289
00:12:07,960 --> 00:12:09,720
Λυπούμαστε, αυτό δεν είναι
καλό πράγμα, άνθρωποι.

290
00:12:09,720 --> 00:12:10,760
Τι;

291
00:12:10,760 --> 00:12:12,600
Δεν το είχαμε σχεδιάσει αυτό
στον προϋπολογισμό.

292
00:12:12,960 --> 00:12:16,600
Και για να είμαι ειλικρινής,
μάλλον θα πρέπει να κάνουμε περικοπές

293
00:12:17,080 --> 00:12:18,440
από την πλευρά της εταιρείας σας.

294
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Καλή τύχη λοιπόν.

295
00:12:28,000 --> 00:12:29,040
Απλά σου δείχνει.

296
00:12:30,280 --> 00:12:32,520
Μπορείτε να δοκιμάσετε
και να πάρει κόκκινη κάρτα σε ένα παιχνίδι.

297
00:12:33,320 --> 00:12:34,400
Παιδιά.

298
00:12:34,920 --> 00:12:36,360
Θα φτιάξουμε ένα γήπεδο ράγκμπι.

299
00:12:38,160 --> 00:12:39,280
Αναποδογυρίστε...

300
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
-Έλα ρε φίλε!
-Κάποιος θα χάσει τη δουλειά του

301
00:12:41,440 --> 00:12:43,360
γιατί τους αναγκάζεις
να φτιάξει ένα γήπεδο ράγκμπι.

302
00:12:43,360 --> 00:12:46,600
Δεν είναι αλήθεια, η κακή δημοσιότητα το έκανε,
όχι εγώ, άρα...

303
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
Είναι άδικο οι δουλειές μας
βρίσκονται σε κίνδυνο

304
00:12:48,880 --> 00:12:50,840
γιατί μίλησες βλακείες στο ραδιόφωνο.

305
00:12:50,840 --> 00:12:52,640
Ένας από εσάς απολύεται.

306
00:12:52,640 --> 00:12:55,360
-Tjaart, δουλεύεις κι εσύ εδώ.
-Δεν θα με απολύσουν ποτέ.

307
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
Δεν τους κόστισα ουσιαστικά τίποτα.

308
00:12:56,880 --> 00:12:58,480
Tjaart, ήσουν
στο σταθμό μαζί του.

309
00:12:58,480 --> 00:12:59,600
Θα μπορούσες να τον σταματήσεις.

310
00:12:59,600 --> 00:13:02,000
Έπρεπε να σταματήσουμε τη μαμά σου
Θέλοντας να μείνω έγκυος, Κέιλ.

311
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
-Σώπα λοιπόν.
-Εντάξει, άκου.

312
00:13:04,760 --> 00:13:05,840
Δες το έτσι.

313
00:13:05,960 --> 00:13:11,280
Αυτή είναι μια ευκαιρία
για να θυσιάσει κάποιος τη δουλειά του

314
00:13:11,280 --> 00:13:13,640
να χτίσει ένα γήπεδο ράγκμπι
για ιδιαίτερα παιδιά.

315
00:13:15,040 --> 00:13:16,560
Εθελοντές;

316
00:13:17,600 --> 00:13:18,720
Κάποιος;

317
00:13:18,720 --> 00:13:19,800
Κανένας!

318
00:13:20,880 --> 00:13:22,040
Εκπληκτική επιτυχία!

319
00:13:22,200 --> 00:13:23,240
Εγωιστικός.

320
00:13:23,240 --> 00:13:24,360
Πολύ.

321
00:13:24,360 --> 00:13:26,120
Κανείς δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει τη δουλειά του.

322
00:13:26,120 --> 00:13:27,440
Αυτό είναι σοβαρό φίλε.

323
00:13:27,440 --> 00:13:28,600
Εντάξει, ηρέμησε.

324
00:13:29,360 --> 00:13:31,560
Παιδιά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

325
00:13:31,560 --> 00:13:34,200
Α, μπορείτε να το εγγυηθείτε
ότι κανένας μας δεν θα απολυθεί;

326
00:13:34,200 --> 00:13:36,880
Ναι, ναι, πρέπει να εγγυηθείς
ότι θα κρατήσουμε τις δουλειές μας.

327
00:13:36,880 --> 00:13:38,760
Έλα, Φλιπ. Πρέπει να εγγυηθείς.

328
00:13:38,760 --> 00:13:39,800
Εντάξει, παιδιά.

329
00:13:40,320 --> 00:13:43,280
Όλα αυτά είναι απλώς μια παρεξήγηση.
Θα το τακτοποιήσω.

330
00:13:43,280 --> 00:13:44,680
Θα το τακτοποιήσω!

331
00:13:44,680 --> 00:13:46,560
Tjaart, πάρε το σακάκι μου.

332
00:13:46,560 --> 00:13:49,040
Και θα το τακτοποιήσω
για σένα γρήγορα.

333
00:13:49,040 --> 00:13:51,360
Εύκολο peasy.
Ένα, δύο, τρία, μπλοκάρετε τον εαυτό σας.

334
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Tjaart, έλα.

335
00:13:53,600 --> 00:13:56,400
Noordvaal FM, είσαι έτοιμος;

336
00:13:56,400 --> 00:13:57,680
Πάμε λοιπόν!

337
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

338
00:13:59,440 --> 00:14:00,520
Τι σου συμβαίνει;

339
00:14:00,520 --> 00:14:02,640
-Ζεσταίνω τη φωνή σου.
-Δεν δουλεύει έτσι.

340
00:14:02,640 --> 00:14:04,440
Εντάξει, συγγνώμη. Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;

341
00:14:04,800 --> 00:14:07,240
Μερικές φορές, ένα λάθος
μπορεί να διορθωθεί μόνο με την επιστροφή

342
00:14:07,240 --> 00:14:09,320
-εκεί που έγινε το λάθος.
-Ναί.

343
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
- Η σκηνή του εγκλήματος.
-Ναί.

344
00:14:10,520 --> 00:14:12,920
Επιστρέφω λοιπόν στο ραδιόφωνο
για να το λύσουμε αυτό.

345
00:14:12,920 --> 00:14:14,000
Τακτοποιήστε το.

346
00:14:14,000 --> 00:14:17,400
Και υποσχέθηκα στον μπαμπά μου ότι θα παίξουν
Το τραγούδι του Koos, και θα το κάνουν.

347
00:14:17,400 --> 00:14:19,000
Koos Kombuis!

348
00:14:19,000 --> 00:14:20,800
-Ροκ εν ρολ!
-Υπάρχει λίγη κίνηση.

349
00:14:20,800 --> 00:14:22,880
Δείξε μου αυτό το μεγάλο χαμόγελο.

350
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
Κουνήσου, θεία!

351
00:14:24,040 --> 00:14:25,880
Έχει αυτά τα AWK b--

352
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Τι σου συμβαίνει;

353
00:14:27,920 --> 00:14:29,240
Είναι vintage Koos.

354
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
-Όχι, κύριε.
-Ζουμπέρ.

355
00:14:31,560 --> 00:14:34,040
Ναι, ναι, ναι.

356
00:14:34,520 --> 00:14:37,200
Όχι, το κοιτάζω.
Είναι ακριβώς μπροστά μου.

357
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Όχι, στην πραγματικότητα.
Λέει την επόμενη εβδομάδα Παρασκευή.

358
00:14:41,360 --> 00:14:43,000
Είμαι αρκετά σίγουρος.

359
00:14:44,320 --> 00:14:45,840
Εντάξει, κύριε.

360
00:14:45,840 --> 00:14:47,240
Απολύτως.

361
00:14:47,240 --> 00:14:50,080
Όχι, ήταν απόλαυση
μιλώντας σε σένα.

362
00:14:50,080 --> 00:14:51,160
Είναι 2-1;

363
00:14:51,680 --> 00:14:53,120
Γαμώτο, είναι η πρώτη.

364
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον
και το επόμενο,

365
00:14:56,200 --> 00:14:58,240
βγάζουν ένα ατμό
και κλωτσήστε την τσάντα σας.

366
00:15:00,680 --> 00:15:01,720
Παρκάρετε εδώ.

367
00:15:06,360 --> 00:15:07,760
Εντάξει, Φλίπα.

368
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
Η φωνή σου ζεσταίνεται,

369
00:15:10,600 --> 00:15:12,240
φαίνεσαι απίστευτη...

370
00:15:12,240 --> 00:15:13,400
Νιώθω απίστευτα.

371
00:15:13,400 --> 00:15:14,640
-Νιώθεις απίστευτα;
-Ναι.

372
00:15:15,080 --> 00:15:17,560
Εντάξει, αλλά δεν λέω τίποτα
αν με ρωτήσουν.

373
00:15:17,560 --> 00:15:18,720
Όχι, όχι, το ξέρω.

374
00:15:18,720 --> 00:15:19,800
Κάλεσε τον Ayanda.

375
00:15:20,440 --> 00:15:22,120
Πες της να συντονιστεί.

376
00:15:22,120 --> 00:15:23,840
Όλο το γραφείο. Πρέπει να συντονιστούν.

377
00:15:24,160 --> 00:15:26,080
Αναποδογυρίστε, θα ζοριστείτε.

378
00:15:26,080 --> 00:15:27,720
-Δεν θα κάνω, δεν θα κάνω.
-Θα σου κόψει η ανάσα.

379
00:15:30,040 --> 00:15:31,280
-Γεια σου, Chantelle.
-Γεια σας παιδιά.

380
00:15:31,280 --> 00:15:32,880
Πρέπει να μιλήσω στο ραδιόφωνο επειγόντως.

381
00:15:33,200 --> 00:15:35,400
Πόσο κοστίζουν αυτές οι διαφημίσεις ζωντανής ροής;

382
00:15:35,400 --> 00:15:38,000
-Κύριε, δεν λειτουργεί έτσι.
- Εδώ είναι R200. Θέλω πέντε λεπτά.

383
00:15:38,600 --> 00:15:41,600
-Κύριε, καθίστε. θα βρω καποιον...
-Όχι, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

384
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Ο κόσμος πρέπει να ακούσει
τι έχει να πει.

385
00:15:43,200 --> 00:15:45,160
Είναι το Noordvaal FM.
Ο κόσμος δεν θα ακούσει...

386
00:15:45,160 --> 00:15:47,560
Οι δουλειές των ανθρώπων είναι στη γραμμή.
Και πόλο επίσης.

387
00:15:47,560 --> 00:15:49,160
Θέλετε το αίμα της πόλονιας
στα χέρια σου;

388
00:15:49,160 --> 00:15:52,720
Tjaart, μην...
Δεν υπάρχει αίμα στην πόλο. Είναι...

389
00:15:53,040 --> 00:15:54,200
Ξέρεις τι;

390
00:15:54,200 --> 00:15:55,480
Έχω ξαναπάει εδώ, οπότε...

391
00:15:55,480 --> 00:15:57,160
-Αλλά--
-Το ροζ είναι βαφή.

392
00:15:57,160 --> 00:15:58,280
Παιδιά, παρακαλώ...

393
00:15:58,280 --> 00:15:59,880
-Η φωνή μου έχει ζεσταθεί. Μην ανησυχείς.
-Ελάτε, παιδιά.

394
00:15:59,880 --> 00:16:00,960
Ξέρω τι κάνω.

395
00:16:01,520 --> 00:16:03,960
-Μπορείς σε παρακαλώ...
-Έχω ξαναπάει εδώ.

396
00:16:05,000 --> 00:16:07,960
-Πάμε σε διαφημίσεις σε πέντε λεπτά.
-Θα είμαι μόνο πέντε λεπτά.

397
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
- Χαλαρώστε, χαλαρώστε.
-Ο κόσμος πληρώνει για διαφημίσεις.

398
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
Ήθελα να σου δώσω χρήματα,

399
00:16:11,600 --> 00:16:13,160
-αλλά δεν το ήθελες.
-Παρακαλώ.

400
00:16:13,160 --> 00:16:14,920
Οι γυναίκες στο χώρο εργασίας έχουν ειδικές...

401
00:16:14,920 --> 00:16:17,040
Χρειάζομαι κυριολεκτικά ένα ή δύο λεπτά.

402
00:16:17,040 --> 00:16:18,400
-Συγγνώμη, συγγνώμη.
-Συγνώμη.

403
00:16:18,400 --> 00:16:19,600
Άσε αυτά τα κουμπιά.

404
00:16:19,600 --> 00:16:20,640
Αφήστε το.

405
00:16:20,640 --> 00:16:22,680
-Κυρίες και κύριοι. Μπαμπάς.
-Φύγε από εδώ.

406
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Γεια σου μπαμπά.

407
00:16:23,680 --> 00:16:24,840
Λυπάμαι πολύ, εντάξει.

408
00:16:24,840 --> 00:16:26,880
Έκανα τεράστιο λάθος.

409
00:16:26,880 --> 00:16:29,720
Αυτός είναι ο Flip Bosman
από Deluxe Επεξεργασμένα Κρέατα.

410
00:16:29,720 --> 00:16:32,520
Η εταιρεία θα πληρώσει
για το γήπεδο ράγκμπι,

411
00:16:32,520 --> 00:16:35,240
μαζί με εμένα, ο Flip Bosman.

412
00:16:35,240 --> 00:16:37,200
Γι' αυτό, μην σταματήσετε να τρώτε polony.

413
00:16:37,200 --> 00:16:38,960
Ακροατές, ζητώ συγγνώμη.

414
00:16:39,480 --> 00:16:43,160
Θα επανέλθουμε στη συζήτησή μας
για την ασφάλεια των γυναικών--

415
00:16:43,160 --> 00:16:46,280
Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό
παρά την ασφάλεια των γυναικών.

416
00:16:46,280 --> 00:16:48,960
Συγγνώμη, είναι ιδιαίτερα παιδιά.
Είναι πιο σημαντικό από τις γυναίκες.

417
00:16:48,960 --> 00:16:50,760
Εκτός ίσως από ειδικές γυναίκες.

418
00:16:50,760 --> 00:16:52,200
Ιδιαίτερες γυναίκες...

419
00:16:52,200 --> 00:16:54,880
-Γυρίστε, παρακαλώ...
-DJ Dean John, παρακαλώ.

420
00:16:55,200 --> 00:16:56,560
Υπήρχε μια παρεξήγηση.

421
00:16:56,560 --> 00:16:59,640
Επεξεργασμένο κρέας Deluxe
αγαπά τα ιδιαίτερα παιδιά.

422
00:16:59,640 --> 00:17:02,280
Και κανονικά παιδιά. Όλα τα παιδιά.
Και μεγάλοι. Καθένας.

423
00:17:02,280 --> 00:17:04,240
Και θα πληρώσουν
για το γήπεδο ράγκμπι.

424
00:17:04,240 --> 00:17:05,920
Και τώρα όλα είναι καλύτερα.

425
00:17:05,920 --> 00:17:09,440
Κάποιος στο γραφείο πρέπει να απολυθεί
να βάλει θέση στον προϋπολογισμό και...

426
00:17:09,880 --> 00:17:12,400
Δεν μου ταιριάζει,
αλλά αυτό είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου.

427
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
Λοιπόν, επεξεργασμένο κρέας Deluxe

428
00:17:14,840 --> 00:17:17,920
αγαπά τα ιδιαίτερα παιδιά
περισσότερο από ό,τι αγαπούν το προσωπικό τους.

429
00:17:17,920 --> 00:17:20,240
Άρα, όλα είναι καλύτερα
και έχει επιλυθεί.

430
00:17:20,240 --> 00:17:23,760
Και εδώ είναι ο Koos Kombuis με
«Ποδήλατο χωρίς κλειδαριά».

431
00:17:30,280 --> 00:17:33,000
Σου φέρνω λουλούδια.

432
00:17:33,720 --> 00:17:35,880
σου δίνω χαρά.

433
00:17:36,760 --> 00:17:41,720
Σου δανείζω το ποδήλατό μου χωρίς κλειδαριά.

434
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

435
00:17:43,320 --> 00:17:45,440
Ξέρω ότι είναι αργά.

436
00:17:45,920 --> 00:17:48,120
Και οι γονείς σου κοιμούνται.

437
00:17:48,440 --> 00:17:52,040
Αλλά έπρεπε απλώς να σου πω
ότι σε αγαπώ.

438
00:17:52,360 --> 00:17:54,880
Σ'αγαπώ σαν το Ακρωτήρι.

439
00:17:59,400 --> 00:18:00,880
Ναι, μπαμπά, λυπάμαι.

440
00:18:01,280 --> 00:18:03,480
Είπαν ότι θα το παίξουν αργότερα, οπότε...

441
00:18:04,280 --> 00:18:05,360
Γεια σας;

442
00:18:05,600 --> 00:18:06,680
Μπαμπάς--

443
00:18:07,040 --> 00:18:08,880
Ο μπαμπάς σου συνεχίζει να σε κλείνει το τηλέφωνο.

444
00:18:08,880 --> 00:18:10,120
Είναι πολύ απασχολημένος.

445
00:18:10,120 --> 00:18:11,960
Ακούσατε παιδιά;

446
00:18:11,960 --> 00:18:13,880
Βλέπεις; Είπα να το τακτοποιήσω.

447
00:18:13,880 --> 00:18:16,560
Κύριε, ο Ayanda σας περιμένει.

448
00:18:23,680 --> 00:18:25,560
Αυτή η μέρα γίνεται λίγο πολύ.

449
00:18:25,560 --> 00:18:26,720
- Ορίστε...
-Tjaart.

450
00:18:28,280 --> 00:18:29,840
Αγιάντα!

451
00:18:29,840 --> 00:18:31,680
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

452
00:18:32,280 --> 00:18:33,400
Εκεί πάμε.

453
00:18:33,400 --> 00:18:34,840
Όλα έχουν τακτοποιηθεί.

454
00:18:34,840 --> 00:18:37,760
Το DPM φαίνεται καλό.
φαίνομαι καλά. Το μέλλον φαίνεται...

455
00:18:38,440 --> 00:18:40,240
Όχι, δεν το κάνει.

456
00:18:40,240 --> 00:18:42,480
Με έβαλες
σε μια πραγματικά δύσκολη θέση, Flip.

457
00:18:42,480 --> 00:18:45,200
Και αν ήταν στο χέρι μου,
εσύ θα χάσεις τη δουλειά σου.

458
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
Τώρα τι;

459
00:18:47,520 --> 00:18:48,680
Επειδή...

460
00:18:48,680 --> 00:18:51,040
πρώτα λες ότι δεν θέλεις
να ασχοληθεί με τον χώρο του ράγκμπι.

461
00:18:51,040 --> 00:18:53,120
Τότε λες,
«Ωραία, θα εμπλακούμε,

462
00:18:53,120 --> 00:18:55,000
αλλά κάποιος πρέπει να απολυθεί».

463
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Στην κυριολεξία έλεγα την αλήθεια.

464
00:18:57,000 --> 00:19:00,720
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς
σχετικά με τις δραστηριότητες της εταιρείας στο ραδιόφωνο;

465
00:19:00,720 --> 00:19:02,440
-Μπορείς να το κάνεις αυτό;
-Ω.

466
00:19:03,080 --> 00:19:05,240
Εντάξει, αυτό είναι που έκανα λάθος.

467
00:19:05,240 --> 00:19:06,360
καταλαβαίνω.

468
00:19:07,560 --> 00:19:09,280
Συγγνώμη, ε;

469
00:19:11,440 --> 00:19:12,880
Όλα όμως τακτοποιούνται.

470
00:19:12,880 --> 00:19:13,960
Όχι, δεν είναι.

471
00:19:13,960 --> 00:19:15,160
-Είναι.
-Δεν είναι.

472
00:19:15,160 --> 00:19:18,080
Γιατί τώρα,
Δεν μπορώ να μην χτίσω το γήπεδο ράγκμπι.

473
00:19:18,080 --> 00:19:21,000
Και δεν μπορώ να απολύσω κάποιον
να κάνει χώρο στον προϋπολογισμό.

474
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Ω.

475
00:19:23,840 --> 00:19:25,400
Α, ναι...

476
00:19:27,840 --> 00:19:29,560
Είναι ένα στενό σημείο.

477
00:19:30,480 --> 00:19:32,200
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Εσύ...

478
00:19:32,200 --> 00:19:35,400
Είτε είσαι πολύ έξυπνος,
ή απίστευτα ηλίθιο.

479
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Ναι.

480
00:19:36,760 --> 00:19:37,880
Ναί.

481
00:19:39,960 --> 00:19:41,800
Α, πρέπει να διαλέξω ένα;

482
00:19:43,680 --> 00:19:45,400
Παρακολουθήστε τα email σας.

483
00:19:45,400 --> 00:19:47,440
Σφίγγουμε
οι βίδες εδώ γύρω.

484
00:19:49,600 --> 00:19:50,680
Πες με τεχνίτη σου.

485
00:19:50,680 --> 00:19:52,360
Οι βίδες μας είναι...

486
00:19:54,600 --> 00:19:56,120
Απίστευτο.

487
00:19:59,200 --> 00:20:01,960
Κάτι που δεν σου διδάσκουν
στη σχολή επιχειρήσεων.

488
00:20:03,720 --> 00:20:06,880
Μερικές φορές, πρέπει να ενεργείς έξυπνα

489
00:20:07,360 --> 00:20:10,320
με το να φέρεσαι ηλίθια...

490
00:20:11,000 --> 00:20:12,840
να είσαι έξυπνος.

491
00:20:14,160 --> 00:20:15,920
Κάνε ανόητα...

492
00:20:16,440 --> 00:20:17,480
έξυπνα.

493
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
Flip Bosman.

494
00:20:28,120 --> 00:20:29,600
-Γεια, γεια.
-Γειά σου.

495
00:20:30,600 --> 00:20:33,520
Θα ήθελα να ζητήσω ένα τραγούδι, παρακαλώ.

496
00:20:33,520 --> 00:20:35,960
Δεν κάνουμε πραγματικά αιτήματα
κατά τη διάρκεια αυτής της παράστασης.

497
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, φίλε.

498
00:20:37,600 --> 00:20:41,800
Είναι ο Koos Kombuis'
«Ποδήλατο χωρίς κλειδαριά».

499
00:20:41,800 --> 00:20:43,040
Ω, για χάρη του.

500
00:20:43,040 --> 00:20:44,720
Εγώ... ρε!

501
00:20:44,720 --> 00:20:45,920
Ντιν Τζον!

502
00:20:46,240 --> 00:20:47,280
Ντιν Τζον!

503
00:20:47,880 --> 00:20:48,920
ΦΑ--!

504
00:20:59,480 --> 00:21:00,640
Ωχ.

505
00:21:04,360 --> 00:21:06,360
-Τι είναι αυτό;
-Μπορείς να πιστέψεις τι...

506
00:21:06,360 --> 00:21:08,840
-Πήρες αυτό το e-mail;
-Ναι, ναι. Είναι διαχείριση χρόνου.

507
00:21:08,840 --> 00:21:10,720
-Δείτε τα φύλλα διαχείρισης χρόνου.
-Για εμάς;

508
00:21:10,720 --> 00:21:12,080
Ανάθεμα, Φλιπ!

509
00:21:12,080 --> 00:21:13,520
-Δεν υπάρχουν τρόποι στην κόλαση.
-Τέλεια, Flip!

510
00:21:13,520 --> 00:21:14,640
Α-α!

511
00:21:15,560 --> 00:21:17,520
Τι είναι αυτό το email
σχετικά με τα φύλλα διαχείρισης χρόνου

512
00:21:17,520 --> 00:21:18,960
που μόλις έστειλε ο Ayanda;

513
00:21:18,960 --> 00:21:20,520
Αυτό οφείλεται στο ραδιόφωνό σας;

514
00:21:21,120 --> 00:21:22,560
Είναι τυπική διαδικασία.

515
00:21:22,880 --> 00:21:25,360
Αλλά κύριε,
Δουλεύω εδώ 40 χρόνια.

516
00:21:25,360 --> 00:21:27,880
Δεν ήταν ποτέ τυπική διαδικασία.

517
00:21:27,880 --> 00:21:30,480
Είναι μια νέα τυπική διαδικασία, εντάξει;

518
00:21:30,480 --> 00:21:33,160
Εντάξει, άκου. Ήταν είτε αυτό
ή κάποιος απολύεται.

519
00:21:33,680 --> 00:21:36,720
Ξέρεις τι;
Βαρέθηκα τη γκρίνια σου.

520
00:21:37,120 --> 00:21:39,680
Πάω στο εθνικό ραδιόφωνο
και κανείς δεν μου δίνει συγχαρητήρια.

521
00:21:39,680 --> 00:21:41,600
- Τοπικό ραδιόφωνο.
-Μπορείτε να το κάνετε streaming σε εθνικό επίπεδο.

522
00:21:42,080 --> 00:21:45,560
Επιστρέφω στο ραδιόφωνο για να σώσω τα οπίσθιά σου
και κανείς δεν με ευχαριστεί.

523
00:21:45,560 --> 00:21:47,000
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά;

524
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
Έμμα, κατάπιε αυτό το χαμόγελο.

525
00:21:49,360 --> 00:21:52,240
Συμπληρώστε τις φόρμες. Κάντε τη δουλειά σας.
Εύκολο σαν αυτό.

526
00:21:52,240 --> 00:21:53,320
Σας ευχαριστώ.

527
00:21:53,320 --> 00:21:55,640
-Αναστροφή, είπα...
-Tjaart, σύρσου έξω από το μπαστούνι μου.

528
00:21:57,040 --> 00:21:58,120
Είναι καπνός αυτός;

529
00:21:58,120 --> 00:21:59,320
-Φωτιά!
-Ω, φίλε!

530
00:21:59,320 --> 00:22:01,440
-Φωτιά στο γραφείο!
-Πάρε τον πυροσβεστήρα.

531
00:22:01,440 --> 00:22:02,680
Γρήγορα, γρήγορα!

532
00:22:02,680 --> 00:22:04,520
Μείνετε όλοι ήρεμοι!

533
00:22:04,520 --> 00:22:05,880
Πάρτε τον πυροσβεστήρα!

534
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
Όχι, Tjaart, σταμάτα, σταμάτα!

535
00:22:07,600 --> 00:22:09,120
Ο Ζουμπέρ είναι εκεί μέσα!

536
00:22:09,120 --> 00:22:10,400
Ο Ζουμπέρ φλέγεται!

537
00:22:10,400 --> 00:22:11,720
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

538
00:22:11,720 --> 00:22:13,040
Τι στο διάολο κάνεις;

539
00:22:14,200 --> 00:22:15,280
Joubert;

540
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Υπήρχε μια φωτιά.

541
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
Μύριζα φωτιά...

542
00:22:19,200 --> 00:22:20,360
οπότε το τσέκαρα.

543
00:22:22,000 --> 00:22:23,520
Αλλά έχει σβήσει.

544
00:22:25,680 --> 00:22:27,520
Καλή θλίψη.

545
00:22:28,120 --> 00:22:29,600
Σου έσωσα τις ζωές.

546
00:22:29,600 --> 00:22:32,640
Και ο νικητής του
διαγωνισμός vape-in-the-office...

547
00:22:33,000 --> 00:22:34,480
Έμμα Ένγκελμπρεχτ.

548
00:22:34,840 --> 00:22:36,800
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

549
00:22:41,320 --> 00:22:42,920
-Υπάρχει κάτι πάνω σου.
-Ναι.

550
00:22:45,280 --> 00:22:49,120
Πάω να πλυθώ
αυτές οι αναμνήσεις μακριά.

551
00:22:49,120 --> 00:22:50,200
Vape.

552
00:22:50,600 --> 00:22:51,680
Τι; Είναι...

553
00:22:51,680 --> 00:22:52,800
κέρδισα.

554
00:22:52,800 --> 00:22:55,120
Όχι, μην ατμίζεις, Έμμα.
Δεν σου ταιριάζει.

555
00:22:55,120 --> 00:22:56,720
Συγγνώμη, μπορώ να κάνω ένα τράβηγμα;

556
00:22:59,240 --> 00:23:01,760
Είναι πολύ αντιεπαγγελματικό
να ατμίζεις στο γραφείο, οπότε...

557
00:23:04,440 --> 00:23:05,520
Ευχαριστώ.

558
00:23:08,600 --> 00:23:09,680
Αυτό είναι καλό πράγμα.

559
00:23:11,000 --> 00:23:12,120
Γεια, μπαμπά.

560
00:23:12,960 --> 00:23:15,840
Προσπάθησα τα πάντα για να τα αποκτήσω
να παίξω αυτό το τραγούδι στο ραδιόφωνο,

561
00:23:16,160 --> 00:23:17,840
αλλά δεν ξέρουν
τι κάνουν.

562
00:23:18,400 --> 00:23:19,480
Τέλος πάντων...

563
00:23:21,000 --> 00:23:22,040
εδώ είναι.

564
00:23:23,120 --> 00:23:24,120
Σε αγαπώ, μπαμπά.

565
00:23:25,240 --> 00:23:26,760
Καλέστε με όταν δεν είστε απασχολημένοι.

566
00:23:35,040 --> 00:23:36,440
Λοιπόν, υποθέτω ότι τελείωσε.

567
00:23:37,840 --> 00:23:38,920
Πραγματικά;

568
00:23:39,240 --> 00:23:40,280
Ναι!

569
00:23:42,960 --> 00:23:44,280
Δεν ατμίζω.

570
00:23:44,280 --> 00:23:45,600
Δεν με πιστεύεις.

571
00:23:47,240 --> 00:23:50,400
Δεν με νοιάζει που δεν σε νοιάζει.

572
00:23:51,160 --> 00:23:53,320
Δεν με νοιάζει που δεν σε νοιάζει.